Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit
très souvent puiser dans
le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le
système de dérivation est inefficace). L'anglais a, par contre, un
vocabulaire bien plus riche, EN PLUS DES nombreux emprunts à ces mêmes
langues.
De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes anglais
présentés est immédiatement perçu par le locuteur anglophone. Ce n'est
nullement le cas du francophone pour les correspondants en français.
Comparons:
1 T: T, té
T-square: équerre en T, té
2 tact : tact
tactful : plein de tact
tactfully : avec tact
tactfulness : tact
3 tail: queue
long-tailed: à la queue longue
4 tank : réservoir
a tankful of petrol : un réservoir (plein) d'essence
a tankful of water : une citerne (pleine) d'eau
5 tax : taxe, impôt
tax avoidance : évasion fiscale
tax collector : percepteur
tax payer : contribuable
6 teen : dix
teenager : adolescent
7 teeth (< tooth) : dent
to teethe : faire ses dents
teething: poussée des dents, dentition
8 temper: humeur
good-tempered: de bonne humeur
9 to tempt: tenter
tempter: tentateur
tempting: tentant
temptingly: d'une manière tentante
10 ten: dix
tenfold : décuple (cf sevenfold)
11 tender: tendre
tender-hearted: sensible, compatissant
tender-heartedness: compassion
12 tense: tendu
tensely: d'une voix tendue
13 to thank : remercier
thankful : reconnaissant
thankfulness: ingrat
14 thatch: chaume
thatched cottage: chaumière
15 thick: épais
thick-lipped: lippu
thickly: en une couche épaisse
16 thigh: cuisse
thighbone: fémur
17 thin: mince
thinly: en tranches minces
|
