Voici un systeme d'orthographe phonetique pour le francais qui a
l'interet de n'utiliser que les 26 lettres de l'alphabet usuel.
Les voyelles a, e, o & q sont fermees dans des syllabes fermees, et
ouvertes dans des syllabes ouvertes, p.e. fer = fer, mais fee = fe. De
la sorte, il n'est plus necessaire d'indiquer si une voyelle est
fermee ou non; la position en decide. Certains francophones font la
difference entre des mots comme 'etait' et 'ete', mais
d'autres pas; tous les deux sont ecrits 'ete' dans cet alphabet
phonetique.
A =a ferme ou ouvert
B
C =ch
D
E =e ferme ou ouvert
F
G
H =signe de nasalisation, p.e. sah = sang, seh = seing, sihj = signe,
soh = son, qh = un
I
J p.e. jaur = yaourt
K
L
M
N
NG p.e. parking, quoique quelques-uns prononce parkih
O = o ferme ou ouvert
P
Q (toujours une voyelle) = ferme comme en peur = pqr, ouvert comme
en peu = pq
R
S
T
U p.e. tuxur = toujours
V
W p.e. wi = oui
X p.e. xq = je
Y p.e. ty = tu
Z
La premiere voyelle de nuage est representee par 'y' si ce mot est
dissyllabique, mais si ce mot est monosyllabique, ce son est une
consonne, et on epelle njwax
Ce system, quoique un peu etrange en apparence, a le precieux avantage
d'etre parfaitement phonetique, et ceci en n'utilisant que les 26
lettres de l'alphabet commun. D'ailleurs, sauf ng, qui de toute
facon n'est pas tout a fait un son francais, tous les sons de la
langue sont representes par une seule lettre, pourvu qu'on accepte le
point de vue que la nasalisation est une sorte de phoneme en soi. Le
son 'gn' comme en 'agneau' est epele hj, donc 'agneau' =
'ahjo'
Voici un court texte redige dans cet alphabet:
Yn bel xurne dq me, qh bo solej, qh sjel pyr... Kah le kanoz etrahxe
ariver, le buro, syr le ke, mete la dernjer meh a lqr qvrq: si pahdy
ezekyte ah prezahs dq la ful loriblq kohtorsjoh final... Le fqnetrq, le
twa ete ahkohbre dq spettatqr; syr qh balkoh vwazeh, lez otorite tyrk
surje a sq spettaklq familje.
Et voici le texte original:
Une belle journee de mai, un beau soleil, un ciel pur... Quand les
canots etrangers arriverent, les bourreaux, sur les quais, mettaient la
derniere main a leur oeuvre: six pendus executaient en presence de la
foule l'horrible contorsion finale... Les fenetres, les toits etaient
encombres de spectateurs: sur un balcon voisin, les autorites turques
souriaient a ce spectacle familier.
P
|
